France-Comics

Le forum de France-Comics
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  

Partagez | 
 

 Interview Liste de Noël

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Biaze



Nombre de messages : 4760
Age : 44
Localisation : Thionville en Lorraine
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 0:16

Quel est votre lecture de l'année en album de l'année?
Wildcats d'Alan Moore

Quel album de l'année mérite d'être jeté à la poubelle?
Aucun, ça me plaît pas je revends

Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ami?
Les aventures de Luther Arkwright

Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ennemi?
Je ne suis pas assez riche pour offrir un livre à quelqu'un qui peut pas me blairer Exclamation

Quel album souhaiteriez-vous que l'on vous offre pour Noël?
Starman

Quel album ne souhaiteriez-vous absolument que l'on vous offre?
Aucun en particulier tant que ce n'est pas un livre que j'ai déjà

Quel album (bon ou non) mérite le prix de l'originalité? Détaillez votre réponse.
Nemi chez Milady, c'est frais, pertinent, j'adore !

Quel album annoncé attendez-vous le plus pour cette année 2010 ?
Nextmen 2

Quelle série US actuelle attendez-vous la publication française?
Je ne suis pas l'actualité US

Quel album possède la plus belle couverture?
pfiou j'en ai tellement qui passe dans les mains... Réçemment j'ai bien aimé la couv' de Résistance 2

Quelle vieillerie mériterait d'être rééditée?
Les Iron fist de Claremont et Byrne me font envie en ce moment

Votre scénariste préféré paru en album cette année?
Brubaker pour ses Iron Fist

Le dessinateur préféré paru en album cette année?
Frank Miller pour la 1ère intégrale de Sin City

L'album que vous auriez aimé scénariser ou dessiner ou superviser?
Un Kabuki n'importe lequel Exclamation

Quel est l'album que vous aimez relire régulièrement?
Je ne peux plus relire faute de temps mais je dirais, entre autres, Batman : Absolution

Le plus bel album de votre collection?
Le Baron rouge : frères ennemis
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kab
Admin
avatar

Nombre de messages : 14702
Age : 37
Localisation : entre l'espace et la terre
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 0:23

soyouz a écrit:
Je note que Kab m'a encore piqué des réponses ! Laughing

Par contre, c'est une très bonne idée d'avoir cité House of Secret ! Very Happy

Pas que je t'ai piqué des réponses c'est qu'on a des goûts similaire et une bibliothèque avec de nombreuses BD en commun, j'y peux rien

Pour House of Secrets, le dossier de chris et mon encyclo Vertigo m'en ont donné envie.

_________________
Dieu est amour et Jesus change le beurre en vaseline. Dieu est in.
Parole de Thieffain repris par Benabar
Merci JS.

There is only one return and it ain't of the king, it's of the jedi.
Randall Clerks 2

"On est jamais tout seul quand on a un canard en plastique"
Le capitaine de l'Arche B
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france-comics.com En ligne
Gendar

avatar

Nombre de messages : 5524
Age : 36
Localisation : BelleGeek
Date d'inscription : 20/04/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 1:25

Comme l'année dernière, je relance le topic :

Quel est votre lecture de l'année en album de l'année ?
B.P.R.D. T.7
Quel album de l'année mérite d'être jeté à la poubelle ?
pas eu de déchets cette année
Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ami ?
Fear agent t.1
Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ennemi ?
Aucune idée
Quel album souhaiteriez-vous que l'on vous offre pour Noël ?
100 bullets T.1 ou Y le dernier homme pour m'obliger à démarrer la série.
Quel album ne souhaiteriez-vous absolument que l'on vous offre?
10 bullets T.1 ou Y le dernier homme T.1 pour ne pas devoir commencer une nouvelle série
Quel album (bon ou non) mérite le prix de l'originalité? Détaillez votre réponse.
Rien ne me vient vraiment à, l'esprit
Quel album annoncé attendez-vous le plus pour cette année 2010 ?
diificile de faire un choix. On va dire Savage Dragon
Quelle série US actuelle attendez-vous la publication française?
La ligue des Gentlemen Extraordinaires Black Dossier
Quel album possède la plus belle couverture ?
Fables T.8
Quelle vieillerie mériterait d'être rééditée ?
Les vrais X-babies
Votre scénariste préféré paru en album cette année?
Willingham
Le dessinateur préféré paru en album cette année?
Will Eisner
L'album que vous auriez aimé scénariser ou dessiner ou superviser?
Star Wars, Chevalier de l'Ancienne République
Quel est l'album que vous aimez relire régulièrement?
hélas, je n'ai pas le temps de relire
Le plus bel album de votre collection?
Fables, 1001 nuits[/quote]
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://latelierdeg.tumblr.com/
P'tit LU

avatar

Nombre de messages : 1545
Age : 31
Localisation : Saint-Georges-lès-Baillargeaux
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 10:27

Gendar a écrit:
Comme l'année dernière, je relance le topic :
Même pas vrai, c'est soyouz ! lol!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
SgtPépère

avatar

Nombre de messages : 10269
Age : 41
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 11:06

Le copier coller, c'est fatal ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://onirique.free.fr
Sasquatch

avatar

Nombre de messages : 5362
Age : 35
Localisation : Proche Strasbourg
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 11:44

Quel est votre lecture de l'année en album de l'année ?
Gros fan d'Iron Fist, j'aime beaucoup la série actuelle publiée en 100% Marvel. Criminal figure aussi en bonne place dans mon palmarès personnel.
Quel album de l'année mérite d'être jeté à la poubelle ?
Aucune idée...je ne suis pas trop difficile, et ce qui serait susceptible de ne pas me plaire, j'évite de l'acheter. Ca me paraît un peu extrême de jeter un album à la poubelle, mais je me rappelle avoir été assez déçu par le 100% Captain America: "Les élus"
Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ami ?
L'Omnibus Daredevil par Frank Miller récemment sorti.
Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ennemi ?
Rien. Qu'il crève! Twisted Evil
Quel album souhaiteriez-vous que l'on vous offre pour Noël ?
Un Showcase DC, un Essential Marvel: oldies but goldies!
Quel album ne souhaiteriez-vous absolument pas que l'on vous offre?
Un numéro de Cheval Magazine de chez Panini.
Quel album (bon ou non) mérite le prix de l'originalité? Détaillez votre réponse.
Prix de l'originalité? Dur à dire...Peut-être un album Star Wars, n'importe lequel. Parce que ça représente une bonne bouffée d'oxygène entre les productions habituelles Marvel ou DC, toujours très sérieuses voire parfois glauques, sinistres et dark.
Quel album annoncé attendez-vous le plus pour cette année 2010 ?
Je connais déjà assez bien ses aventures, mais quel bonheur de savoir que le Savage Dragon est de retour en France! Le lectorat français mérite de (re)découvrir ce chef d'oeuvre!
Quelle série US actuelle attendez-vous la publication française?
A peu près tout ce qui concerne l'éventail cosmique de l'univers Marvel: Guardians Of The Galaxy, Nova...
Quel album possède la plus belle couverture ?
Le Best Of Marvel ClanDestine. Parce qu'Alan Davis, c'est la classe à l'état pur!
Quelle vieillerie mériterait d'être rééditée ?
Des centaines de choses. Iron Fist par Claremont et Byrne, Alpha Flight par Byrne, Captain Marvel par Starlin.
Votre scénariste préféré paru en album cette année?
Ed Brubaker
Le dessinateur préféré paru en album cette année?
Alan Davis (pour ClanDestine)
L'album que vous auriez aimé scénariser ou dessiner ou superviser?
N'importe quel tome de Criminal par Brubaker et Phillips.
Quel est l'album que vous aimez relire régulièrement?
Tous. J'adore me faire ou me refaire de longs runs. Les Daredevil de Bendis puis de Brubaker méritent d'être relus.
Le plus bel album de votre collection?
Je les aime tous. Qu'il s'agisse d'un Showcase DC de 500 pages en noir et blanc sur du papier tout fin, ou bien de l'Omnibus Onslaught, ça m'est égal. Qu'importe le support, c'est le plaisir de la lecture qui compte. Après que ce soit relié en cuir avec du papier vélin, peu importe!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france-comics.com/
P'tit LU

avatar

Nombre de messages : 1545
Age : 31
Localisation : Saint-Georges-lès-Baillargeaux
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 12:34

Quel est votre lecture de l'année en album de l'année?
Transmetropolitan. Gros pied que cette série (que Panini m'a fait arrêter malheureusement).

Quel album de l'année mérite d'être jeté à la poubelle?
Le premier TPB de Air en VO.
En VF, aucun album ne m'a semblé réellement mauvais (un peu déçu par le dernier DD, mais ça s'arrête là).

Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ami?
Dur dur. Transmet, Y le dernier homme, Excalibur Classic... que de choix.

Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ennemi?
Le 1er Showcase Green Lantern. Je l'ai trouvé assez pénible (et il prend plus de place que Air).

Quel album souhaiteriez-vous que l'on vous offre pour Noël?
Le 1er album de Preacher.

Quel album ne souhaiteriez-vous absolument pas que l'on vous offre?
Un album du Punisher. Je déteste ce personnage.

Quel album (bon ou non) mérite le prix de l'originalité?
Empowered, un regard nouveau sur les super-héroïnes Laughing

Quel album annoncé attendez-vous le plus pour cette année 2010?
Je ne sais plus trop ce qui est prévu cet année. J'ai une petite mémoire Laughing

Quelle série US actuelle attendez-vous la publication française?
Batman & Robin par Morrison et Quitely (et d'autres par la suite). Ça m'a l'air bien sympa pour ce que j'en ai vu.

Quel album possède la plus belle couverture?
V Pour Vendetta.

Quelle vieillerie mériterait d'être rééditée?
Des Green Lantern Corps, l'album publié cette année en VO m'a bien plu.
En VF : Photonik, j'en ai entendu beaucoup de bien, mais jamais lu.

Votre scénariste préféré paru en album cette année?
Brubaker pour ses Daredevil.

Le dessinateur préféré paru en album cette année?
Alan Davis.

L'album que vous auriez aimé scénariser ou dessiner ou superviser?
Aucun ! Si je l'écris, ma série préférée ne me réservera plus de surprise à la lecture Laughing

Quel est l'album que vous aimez relire régulièrement?
Je suis toujours très à la bourre dans mes lectures, je n'ai pas le temps de relire !

Le plus bel album de votre collection?
Je suis très fier de mon album V Pour Vendetta.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fred le mallrat

avatar

Nombre de messages : 3356
Age : 43
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 14:36

Quel est votre lecture de l'année en album de l'année ?
Difficile...
Omnibus Daredevil, Brooklyn Dream ou Starman (et je passe ironfist ou les Thor de Simonson, 100 bullets ou Sandman.)
Quel album de l'année mérite d'être jeté à la poubelle ?
La guerre Kree Skrull pour la trads qui fait que la comprehension est altérée
Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ami ?
Omnibus Daredevil si j ai les moyens
Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ennemi ?
La guerre Kree Skrulls: il comprendra tout de travers (il y a une race voisine des inhumains?? Cap marvel a une fille qui s appelle Una???)
Quel album souhaiteriez-vous que l'on vous offre pour Noël ?
Integrales Avengers, DD ou FF pour les avoir tout beaux.
Quel album ne souhaiteriez-vous absolument pas que l'on vous offre?
Jungle Girl ou Wonderwoman
Quel album (bon ou non) mérite le prix de l'originalité? Détaillez votre réponse.
? je sais pas
Quel album annoncé attendez-vous le plus pour cette année 2010 ?
Cerebus et Scalped
Quelle série US actuelle attendez-vous la publication française?
Agent Of Atlas et Black Dossier
Quel album possède la plus belle couverture ?
Sandman T10
Quelle vieillerie mériterait d'être rééditée ?
Y a que de ca...
Les Cap de Steranko, Englehart et EDITER ceux ed Dematteis pour montrer que Cap : y a pas que Brubaker.
Warlock de Starlin, Fury de Steranko, Batman D'adams et Englehart/Rogers, Nesw Mutants de Sienkiewicz, MoonKnight de Sienkiewicz, Thor de Kirby, Marshall Law, Sandman Mystery Theater, Miracleman (Wink )..... y en a trop
Votre scénariste préféré paru en album cette année?
Gaiman
Le dessinateur préféré paru en album cette année?
Risso
L'album que vous auriez aimé scénariser ou dessiner ou superviser?
La Guerre Kree Skrull j aurais aimer superviser la traduction Evil or Very Mad
Quel est l'album que vous aimez relire régulièrement?
J en relis plus sauf quand je rachete... alors je vais dire Born Again et Sandman: Kindly Ones.
Le plus bel album de votre collection?
beau??? Ca doit etre l absolute Dark Knight...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
soyouz
Admin
avatar

Nombre de messages : 22880
Age : 108
Localisation : une piste de décollage
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 15:06

J'aime bien la thématique de Fred : La guerre Skree/Krulls ! Laughing

_________________
Je suis Charlie / "Fluctuat nec mergitur"

VIVE LA MAYENNE LIBRE !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://france-comics.com
fred le mallrat

avatar

Nombre de messages : 3356
Age : 43
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 15:46

Je suis en rogne sur ce coup..
Je trouve ca assez inadmissible ce genre de chose surtout a repetition sur au moins 40 pages (pas lu la suite)...
Qu on traduise Hush par Chut ou Silence... qu on dise wolverine ou Serval...
Bref il y a parfois des choix..
On peut aussi faire des choix de rajeunissement (mettre des insultes), pas etre au niveau du style employé..
Mais, Là c est des erreurs qui affectent la comprehension!!!
Un album peut etre nul mais en rendre un Nul!!!! c est pire Evil or Very Mad
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
P'tit LU

avatar

Nombre de messages : 1545
Age : 31
Localisation : Saint-Georges-lès-Baillargeaux
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 15:57

fred le mallrat a écrit:
Quel album annoncé attendez-vous le plus pour cette année 2010 ?
Cerebus et Scalped
C'est vrai, j'avais oublié Cerebus. Il me tente bien celui-là.

fred le mallrat a écrit:
Je suis en rogne sur ce coup..
Je trouve ca assez inadmissible ce genre de chose surtout a repetition sur au moins 40 pages (pas lu la suite)...
Qu on traduise Hush par Chut ou Silence... qu on dise wolverine ou Serval...
Bref il y a parfois des choix..
On peut aussi faire des choix de rajeunissement (mettre des insultes), pas etre au niveau du style employé..
Mais, Là c est des erreurs qui affectent la comprehension!!!
Un album peut etre nul mais en rendre un Nul!!!! c est pire
Dans ce cas, je te déconseille la VF d'All Star Superman (oui, moi aussi je peux être monomaniaque quand on parle de traduction Laughing)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fred le mallrat

avatar

Nombre de messages : 3356
Age : 43
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 16:02

je l ai... y a quoi dedans?

Parce que là pour Avengers: on comprend qu'une race terrienne sera semblable aux inhumains (en fait c est les inhumains et ca dit qu il seront desormais considéré comme des inhumains) puis que Rogg tue la fille de Captain Marvel : UNA (his girl: sa copine) puis que Janet Van Dyne a été Goliath (alors qu elle dit avoir ete sa partenaire)
Et comme je dis, je suis pas allé plus loin..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
soyouz
Admin
avatar

Nombre de messages : 22880
Age : 108
Localisation : une piste de décollage
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 16:10

Regarde là, dans les interventions de Rawhide : http://france-comics.dynamicforum.net/question-comics-f2/erreurs-de-trad-t313-50.htm

Et il a dû en mettre un peu avant

_________________
Je suis Charlie / "Fluctuat nec mergitur"

VIVE LA MAYENNE LIBRE !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://france-comics.com
P'tit LU

avatar

Nombre de messages : 1545
Age : 31
Localisation : Saint-Georges-lès-Baillargeaux
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 16:13

Des contre-sens, des phrases qui perdent de leur force,... une traduction faite par dessus la jambe, et encore je n'ai comparé que le premier épisode, y en avait déjà assez comme ça Laughing
Pour t'en convaincre, je te renvoie à la critique de Rawhide sur Xbee, écrite lors de la sortie. C'est lui qui m'avait donné envie de me pencher sur cette traduction qu'il avait descendue.

EDIT : décidément, encore grillé par soyouz Laughing

EDIT 2 : http://www.xbee.net/index.php?module=xbee&func=archive&act=showser&sid=531
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Biaze



Nombre de messages : 4760
Age : 44
Localisation : Thionville en Lorraine
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 16:31

rassurez -moi les gars vous achetez pas du Panini juste pour critiquer les trads ? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kab
Admin
avatar

Nombre de messages : 14702
Age : 37
Localisation : entre l'espace et la terre
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 17:20

y a de très bon trad chez panini Biaze t'inquiètes. Des mecs comme Nikolavitch Manti, Manesse, j'ai confiance.

_________________
Dieu est amour et Jesus change le beurre en vaseline. Dieu est in.
Parole de Thieffain repris par Benabar
Merci JS.

There is only one return and it ain't of the king, it's of the jedi.
Randall Clerks 2

"On est jamais tout seul quand on a un canard en plastique"
Le capitaine de l'Arche B
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france-comics.com En ligne
P'tit LU

avatar

Nombre de messages : 1545
Age : 31
Localisation : Saint-Georges-lès-Baillargeaux
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 17:28

kab a écrit:
y a de très bon trad chez panini Biaze t'inquiètes. Des mecs comme Nikolavitch Manti, Manesse, j'ai confiance.
Jérôme Wicky tu veux dire. Je ne crois pas que Manticore fasse partie de l'équipe des traducteurs de Panini.

Sinon, je me plains rarement des traductions (de chez Panini ou d'un autre éditeur), mais dans ce cas-là c'est difficile de laisser passer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Biaze



Nombre de messages : 4760
Age : 44
Localisation : Thionville en Lorraine
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 17:51

P'tit LU a écrit:


Sinon, je me plains rarement des traductions (de chez Panini ou d'un autre éditeur), mais dans ce cas-là c'est difficile de laisser passer.

C'est clair même moi qui ne lit pas de VO j'en vois Laughing mais de là à parler de cela en premier... je veux dire, si on ne tique pas trop souvent faut pas se fixer dessus sinon on apprécie plus le comic book. Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kab
Admin
avatar

Nombre de messages : 14702
Age : 37
Localisation : entre l'espace et la terre
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 17:52

ah mais je suis d'accord sur les soucis de traduction pour certains traducteurs, mais je préondais à biaze qu'il y en a aussi des excelelnts. Et oui je parlais de wicky car effectivement le doux et gentil Manti ne doit pas être chez les traducteurs.

_________________
Dieu est amour et Jesus change le beurre en vaseline. Dieu est in.
Parole de Thieffain repris par Benabar
Merci JS.

There is only one return and it ain't of the king, it's of the jedi.
Randall Clerks 2

"On est jamais tout seul quand on a un canard en plastique"
Le capitaine de l'Arche B
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france-comics.com En ligne
kab
Admin
avatar

Nombre de messages : 14702
Age : 37
Localisation : entre l'espace et la terre
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 17:53

Biaze a écrit:

C'est clair même moi qui ne lit pas de VO j'en vois Laughing mais de là à parler de cela en premier... je veux dire, si on ne tique pas trop souvent faut pas se fixer dessus sinon on apprécie plus le comic book. Smile

Oui mais par exemple dire qu'Una est la soeur de cap Marvell, là faut quand même raler, c'est un peu sa compagne.

_________________
Dieu est amour et Jesus change le beurre en vaseline. Dieu est in.
Parole de Thieffain repris par Benabar
Merci JS.

There is only one return and it ain't of the king, it's of the jedi.
Randall Clerks 2

"On est jamais tout seul quand on a un canard en plastique"
Le capitaine de l'Arche B
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.france-comics.com En ligne
Biaze



Nombre de messages : 4760
Age : 44
Localisation : Thionville en Lorraine
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 17:56

kab a écrit:
Biaze a écrit:

C'est clair même moi qui ne lit pas de VO j'en vois Laughing mais de là à parler de cela en premier... je veux dire, si on ne tique pas trop souvent faut pas se fixer dessus sinon on apprécie plus le comic book. Smile

Oui mais par exemple dire qu'Una est la soeur de cap Marvell, là faut quand même raler, c'est un peu sa compagne.


"c'est pas de l'oedeme qu'elle avait ma soeur" dixit Dupontel dans un de ses sketchs.
Oui Laughing c'est vrai que là c'est extrème Laughing Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
P'tit LU

avatar

Nombre de messages : 1545
Age : 31
Localisation : Saint-Georges-lès-Baillargeaux
Date d'inscription : 17/03/2007

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 18:02

kab a écrit:
ah mais je suis d'accord sur les soucis de traduction pour certains traducteurs, mais je préondais à biaze qu'il y en a aussi des excelelnts.
En fait, ma 2e phrase était adressée à biaze, en rapport à la traduction d'ASS (je précise parce que je me rends compte que je n'ai peut-être pas été très clair).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fred le mallrat

avatar

Nombre de messages : 3356
Age : 43
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 19:04

Biaze a écrit:
P'tit LU a écrit:


Sinon, je me plains rarement des traductions (de chez Panini ou d'un autre éditeur), mais dans ce cas-là c'est difficile de laisser passer.

C'est clair même moi qui ne lit pas de VO j'en vois Laughing mais de là à parler de cela en premier... je veux dire, si on ne tique pas trop souvent faut pas se fixer dessus sinon on apprécie plus le comic book. Smile

J en parle peu.. voire pas..
Quand ca touche la comprehension... là je suis pas ok..
Comme je dis plus haut on peut rechigner sur tels ou tels choix (traduire un nom ou pas, djeunizer le style, ne pas respecter le style...) ..
Là y a affaire de choix...

Mais mal traduire..... je suis désolé mais ca passe pas..
D ailleurs j avais rien vu sur All star...
Mais sur la guerre Kree-skrulls... c etait un peu trop evident.. et j avais en tete la trad d aredit (pourtant pas connus pour leurs traductions aux petits oignons..)

Donc je suis en général ok avec toi Biaize..
Traduire c est adapter .. donc il y aura des imperfections..
Mais quand ca veut plus rien dire/change le sens ("Vous serez considérés comme des inhumains" ou Janet qui diten gros qu elle sait car elle a été la partenaire du Goliath original et que c est traduit par j ai été goliath avant.."): là je suis pas d accord..
La guerre Kree Skrull:
1-c est un objet cher destiné aux collectionneurs..
2-il y a pas l "urgence" de traduire un truc recent...

Merde, le best of il vaut 23€!!! pas 5€

@ptit Lu: en effet.. c est la meme chose


Biaze a écrit:
rassurez -moi les gars vous achetez pas du Panini juste pour critiquer les trads ? Laughing

non et je compare jamais sauf là quand je comprend pas ce que je lis...
Je suis pour la VF!! je rachete en VF et pour les avoir en francais et pour soutenir les initiatives...
Alors quand j attend une VF correcte de Kree-Skrull (que j ai en VO en essential et en VF dans Thor) et que je me retrouve avec des contre sens et une trad où tu te demandes comme l erreur a pu etre faites (j ai ete le goliath originel et j ai ete la partenaire du goliath originel) pour la modique somme de 23€ : je pense avoir au moins le droit de raler..
c est du travail fait a moitié, a la va vite alors que c est une histoire qui a presque 40 ans!!! y avait peut etre moyen de le faire correctement, pas poussé par des délais trop bref.. Evil or Very Mad


Dernière édition par fred le mallrat le Dim 13 Déc 2009 - 19:10, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fred le mallrat

avatar

Nombre de messages : 3356
Age : 43
Localisation : Bordeaux
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Dim 13 Déc 2009 - 19:06

kab a écrit:
ah mais je suis d'accord sur les soucis de traduction pour certains traducteurs, mais je préondais à biaze qu'il y en a aussi des excelelnts. Et oui je parlais de wicky car effectivement le doux et gentil Manti ne doit pas être chez les traducteurs.

il a pas traduit de BD depuis le mystere du meurtre chez Semic (il a aidé Laurent Queyssi sur son 1er Job de trads qui etait la mini Smax chez Semic)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
brodieman

avatar

Nombre de messages : 2281
Age : 41
Localisation : au bord de la marne
Date d'inscription : 05/01/2006

MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   Lun 14 Déc 2009 - 1:43

Quel est votre lecture de l'année en album de l'année ?
Transmetropolitan

Quel album de l'année mérite d'être jeté à la poubelle ?
L'île du docteur mayhew, c'est une honte d'avoir mis une partie du run de morrison dans cet album à part.

Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ami ?
Clan destine d'Alan Davis

Quel album offririez vous sans hésiter à votre meilleur ennemi ?
Au coeur de la tempête d'Eisner

Quel album souhaiteriez-vous que l'on vous offre pour Noël ?
Starman omnibus

Quel album ne souhaiteriez-vous absolument pas que l'on vous offre ?
Le x-men extra sur x-force par Liefeld.

Quel album (bon ou non) mérite le prix de l'originalité ? Détaillez votre réponse.
La paresseux de Gilbert Hernandez, j'ai trouvé cette histoire à tiroir dont les 3 protagonistes changent de rôle dans le rêve de chacun très bizarre.

Quel album annoncé attendez-vous le plus pour cette année 2010 ?
Le dernier tome de Promethea

Quelle série US actuelle attendez-vous la publication française ?
Air chez vertigo

Quel album possède la plus belle couverture ?
Au coeur de l'empire T3 de Bryan Talbot

Quelle vieillerie mériterait d'être rééditée ?
Les New warriors histoire que les jeunes lecteurs sâchent qu'avant que marvel en fasses des loosers pour civil war, les warriors, c'était l'équipe cool des 90s.
Sinon des classiques des 70-80 genre doc strange, nick fury, les vengeurs, shang chi ...

Votre scénariste préféré paru en album cette année ?
Warren Ellis

Le dessinateur préféré paru en album cette année ?
Darrick Robertson

L'album que vous auriez aimé scénariser ou dessiner ou superviser ?
Sandman t10, dessiner ou scénariser un des épisodes one-shot qui clôturent cette très belle série m'aurait bien plu

Quel est l'album que vous aimez relire régulièrement ?
J'aime relire tous mes albums. Dans ceux parus de cette année, Transmetropolitan fait parti ce ceux que j'ai le plus relu.

Le plus bel album de votre collection ?
Pour les albums vf, sandman (sinon c'est le comic book tattoo paru chez image)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Interview Liste de Noël   

Revenir en haut Aller en bas
 
Interview Liste de Noël
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Interview Liste de Noël
» J'aime, je n'aime pas
» Interview avec Linda Macario, Artiste de BJD Italienne
» Interview bidon de BHL par Dédé
» [2999] Liste "old school v7" mais en v8.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
France-Comics :: Forum des lecteurs de France-Comics :: Question Comics-
Sauter vers: