Ultimates de luxe et censure Panninienne

Je me relis les Ultimates en De Luxe et je voulais revendre mes UIltimates en série kiosque mais au vue d'une censure grosse comme une maison :lol , je me tate du coup. Suspect

Question : Qu'est-ce qui avait déplut aux lecteurs français (du moins un bon nombre, moi compris)à l'époque dans un épisode d'Ultimates

La célèbre phrase de Captain América : Y a pas écrit la France Exclamation

et qui devient :Y a pas écrit Lâche Exclamation

dans le De Luxe.

Laughing

Ce qui me dérangeait dans cette phrase, c'est le non respect du lectorat qui faisait vivre les maisons d'éditions. Pour ma part, je préfère tout de même la traduction littérale à la censure.
_________________
- En fait il laissait même présager de ce qui allait causer la perte de cette civilisation.
- Mon Dieu, soupira Michaël . Et que s'est-il passé ?
- Ce qui se passe toujours. On ne peut pas mélanger démocratie et république tout en maintenant la liberté d'entreprise.
Mythworld

Age : 32 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 5727 Localisation : Caen / Moscou

Ben oui, c'est dommage mais c'est comme ça. Wink

Vive la VO ! cheers

_________________

Age : 28 Inscrit le : 10 Jan 2006 Messages : 184 Localisation : Mons.be

A partir du moment où Captain America est un soldat américain qui a participé à la seconde guerre mondiale (arrêtez moi si je dis une connerie), je ne trouve pas illogique de lui faire dire cette phrase, si ?

Mais de toutes les façons, évidemment, je suis contre la censure. Le respect de l'oeuvre avant tout.
_________________
Only enemies speak the truth. Friends and lovers lie endlessly, caught in the web of duty - The Dark Tower (The gunslinger).

Inscrit le : 06 Jan 2006 Messages : 933 Localisation : Paris

[/b]Odin a écrit[b]

Age : 34 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 946 Localisation : Bordeaux

Ce qui est regrettable aussi dans cet démarche, c'est qu'en 3 lignes, Panini avait à l'époque cloturé le débat et fait aujourd'hui volte face. J'avais incendié Millar et Marvel à l'époque et on m'avait demandé mon autorisation pour publier ma lettre dans le courrier des lecteurs. Lettre qui n'y a jamais figuré. Evil or Very Mad

Si vous avez un magasin et que votre employé raconte des histoires belges quand un belge rentre ou des histoires sur les noirs quand un noir rentre,n'auriez vous pas peur que la dite personne ne revienne plus dans ce magasin. C'est un manque de logique aussi quand je lis ce genre de phrase, je veux pas que l'on me parle de crise du comic.
_________________
- En fait il laissait même présager de ce qui allait causer la perte de cette civilisation.
- Mon Dieu, soupira Michaël . Et que s'est-il passé ?
- Ce qui se passe toujours. On ne peut pas mélanger démocratie et république tout en maintenant la liberté d'entreprise.
Mythworld

Age : 14 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 1620 Localisation : Lille

ça mérite une question Biaze à Jalabert, non?
_________________

Inscrit le : 26 Jan 2006 Messages : 153

Je ne vois pas où est le manque de respect pour le lecteur en ce qui concerne la phrase originale publiée chez Marvel Question

Age : 14 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 1620 Localisation : Lille

On parle de la traduc.
_________________

En même temps, faire tout un foin pour cette phrase, j'en vois pas trop l'intérêt. Millar a joué la provoc' pour éventuellement créer encore plus de buzz autour de son titre et vous marchez les deux pieds dedans ! Rolling Eyes

Le fait que Cap dise cela n'est vraiment pas illogique pour quelqu'un de son époque et c'est sûrement ce que pensaient un bon nombre d'américains et autres (même des français je suis sûr ?!). Alors sûrement qu'un résistant français qui a vécu la 2nde GM au jour le jour ne réagirait pas comme moi, mais ça correspond à ce Cap là ! Une caractérisation du personnage par Millar en une ligne, ce n'est pas mal dans une époque où il faut normalement trois pages pour cela.

Pour en revenir à la censure, Manesse (qui était contre cette censure !) l'avait expliqué il me semble sur SP. Panini a joué l'autruche fasse à ses lecteurs !
_________________
"Les femmes [Ndsoyouz : ainsi que les fans de Veronica Mars] sont en vérité un mystère bien plus grand que celui des dieux cosmiques." Le Grand Zuras

Inscrit le : 26 Jan 2006 Messages : 153

Quand bien même c'est de la provoc' de la part de Millar, je suis pas sur que ce soit la meilleure façon de vendre un produit.Je dis juste cela.

Maintenant pour en revenir au sujet, on a en quelque sorte museler (ou censurer) le lectorat à l'époque, pour finalement censurer cette phrase. C'est une constatation. Smile

_________________
- En fait il laissait même présager de ce qui allait causer la perte de cette civilisation.
- Mon Dieu, soupira Michaël . Et que s'est-il passé ?
- Ce qui se passe toujours. On ne peut pas mélanger démocratie et république tout en maintenant la liberté d'entreprise.
Mythworld

Inscrit le : 26 Jan 2006 Messages : 153

_________________
Dieu est amour et Jesus change le beurre en vaseline. Dieu est in.
Parole de Thieffain repris par Benabar
Merci JS.

There is only one return and it ain't of the king, it's of the jedi.
Randall Clerks 2

"On est jamais tout seul quand on a un canard en plastique"
Le capitaine de l'Arche B

Age : 32 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 5727 Localisation : Caen / Moscou

Ce je regrette vraiment, c'est que Panini ait changé la phrase. Si les lecteurs français ne pouvaient pas sentir la phrase de Cap', ça n'est certainement pas à Panini de faire un effort et les lecteurs auraient dû se manifester directement auprès de Marvel Amérique. Ou simplement ne pas acheter les Ultimates. Peut-être que Panini France n'aurait pas dû publier Ultimates en Deluxe sachant que les lecteurs français avaient été choqués par cette phrase.
_________________