Traduction de Marvel Mariage et Batman archive 1964

Admin Age : 31 Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 1033 Localisation : Brec'h

Après lecture de ces 2 albums, j'ai constaté d'énormes soucis de traduction (pb de niveau de langage, de syntaxe, de tournure de phrase, etc.). Inadmissible. J'ai l'intention de faire un éditorial pour le 1er juillet à ce sujet.

Sauriez-vous qui a fait la traduction, car il n'y a aucun crédit ! Je prèfère demander avant de contacter Panini.

Et si vous avez relevé d'autres erreurs dans d'autres albums, n'hésitez pas à les signaler histoire que j'ai d'autres exemples que les miens (précisez bien les références svp) !

ça a pas l'air d'être leur point fort d'après ce que l'on peut lire à droite à gauche Suspect

_________________
http://biazedredd.blogspot.com/

Inscrit le : 10 Jan 2006 Messages : 323 Localisation : Paris

Tu peux citer les erreurs de trad' steuplait ?
_________________

Age : 31 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 1307 Localisation : Mars

j'en ai observé des tas sans qu'elles me restent en mémoire.
Les dernières en date qui m'ont gênées sont les Shi'ar du Chant du Phenix (lu ce week end dans le Astonishing du mois) qui parlent sans les négations et avec abréviations ("y'a pas"...) En plus d'être moche, ça sonne faux dans la bouche de militaires d'élite.

Age : 31 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 1307 Localisation : Mars

en V.O. (j'ai vérifié, du coup) les négations sont abrégées "didn't" "don't", mais je ne pense pas que ça mérite qu'on supprime la négation en français.

A mon avis (mais je me trompe peut-être) avec une négation abrégée en anglais (le fameux "n't") on doit laisser la négation en fraçais et avec une négation complète ("do not", "did not") on enjolive en mettant "point" à la place de "pas" pour avoir un parler plus classieux (à la Thor par exemple)

Je suis d'accord avec toi. Et de plus, dans le contexte de l'épisode, ces personnages doivent tout de même avoir un certain niveau de langage, dû notamment à leur rang hiérarchique. Bref, à la lecture, qu'on soit très attaché ou non à la qualité de la traduction, ça choque.

Age : 33 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 5954 Localisation : Caen / Moscou

Oui, JeanSeb, tu as tout compris, c'est exactement ça. Smile

_________________

Admin Age : 31 Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 1033 Localisation : Brec'h

alors hop ! juste 2 erreurs que j'ai noté dans le Batman Archive 1964 par ex.

p. 3 de L'Enigme du Masque

"Donnez-moi les raisons de cette algarade"
ALors d'un côté on veut rendre plus accessible aux jeunes publics ces vieux comics et paf au détour d'une bulle un mot incompréhensible. Perso, j'ai 29 ans, j'ai jamais vu ce mot. Et je pense qu'il n'était pas difficile de simplifier pour le coup sans que ce soit dommageable.

p.13 du Château de tous les dangers

"Ce duel était vraiment empoignant!"
Mouais, ca serait pas poignant plutôt ? Suspect

et puis hop je continue avec Marvel Mariage

Dans Avengers 59

Oeil de Faucon s'exclame : "J'veux regarder la coupe du monde c't' après-m' !"
Je veux bien qu'on essait de donner un certain style à Oeil mais quand même... surtout que plus loin "Parles pour toi ho !"... tiens pourquoi pas : Ouais, yo ! man...

Dans le mariage de Spidey

Peter Parker : " Te plaira-t-il, belle, accepter ce modeste gage d'une affection tant honnête que sincère ? Par pitié, agrée-le !". Cause bien le Parker. Il n'y aurait pas une erreur quelque part ?

Voilà ce que j'avais noté rapidement !

Age : 33 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 5954 Localisation : Caen / Moscou

Admin Age : 31 Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 1033 Localisation : Brec'h

Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 1050 Localisation : Caen

Je ne sais pas si il y a un comité de relecture chez Panini.
_________________

Age : 33 Inscrit le : 05 Jan 2006 Messages : 5954 Localisation : Caen / Moscou

Je vais répondre ici, comme ça, ça va apporter un peu de grain à moudre à Stefff :

Inscrit le : 04 Jan 2006 Messages : 7054 Localisation : Le Mans (ou presque)

Mwahahahahahaha!!! Laughing

Pathétique, mais hilarant! Laughing

_________________

Et attends, ce n'est pas tout lol!

:

Age : 28 Inscrit le : 10 Jan 2006 Messages : 177 Localisation : Mons.be

Complètement d'accord sur les traductions foireuses de Panini, rien de nouveau sous le soleil, ça fait des mois (des années?) que je le dis dès que j'en ai l'occasion. L'incompétence, à la longue c'est insupportable. Je ne dis pas que je pourrais faire mieux, je dis que je connais des gars qui peuvent faire 100x mieux (et pour la plupart ce sont des connaissances que l'on a en commun). Le coup de la négation ça me saoule à chaque comics ou presque, c'est vraiment traduit avec les pieds et ça décrédibilise certains bons scénarii.

Le nombre de références qui leur passent au dessus de la tête... C'est à croire que ces nanas n'ont jamais lu un livre ou vu un film de leur vie. Comme le disait très bien Ed je ne sais plus quand ni où, la maîtrise d'un minimum de culture pop est au moins aussi importante que la langue pour la traduction de comics.

Sinon je rappelle à Steff, au cas où il l'aurait manqué, que je lui ai trouvé quelques erreurs de grammaire dans "V pour Vendetta" et que je les ais postées dans le topic "erreurs de trad'" Wink

_________________
Only enemies speak the truth. Friends and lovers lie endlessly, caught in the web of duty - The Dark Tower (The gunslinger).

Tiens, juste comme ça : c'est Greg PARK qui a signé le premier épisode d'Endsong ! Laughing

_________________
"Les femmes [Ndsoyouz : ainsi que les fans de Veronica Mars] sont en vérité un mystère bien plus grand que celui des dieux cosmiques." Le Grand Zuras